<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/static/taisho.xsl"?> <TEI xmlns:cb="http://www.cbeta.org/ns/1.0" xml:lang="lzh-Hans-HK" xml:id="ZW07n0060"> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title>Buddhist Texts not contained in the Tripiṭaka, Electronic version, No. 60 金刚礼</title> <title xml:lang="zh-Hans">藏外<persName>佛</persName>教文献数位版, No. 60 金刚礼</title> <author>辽 通理大师集 达照整理</author> <respStmt> <resp>Electronic Version by</resp> <name>CBETA</name> </respStmt> </titleStmt> <editionStmt> <edition>XML TEI P5</edition> <respStmt xml:id="resp1"><resp>corrections</resp><name>orig</name></respStmt> <respStmt xml:id="resp2"><resp>corrections</resp><name>ZangWai</name></respStmt> </editionStmt> <extent>1卷</extent> <publicationStmt> <idno type="CBETA"> <idno type="canon">ZW</idno>.<idno type="vol">7</idno>.<idno type="no">60</idno> </idno> <distributor> <name>中华电子<persName>佛</persName>典协会 (CBETA)</name> <address> <addrLine><email>service@cbeta.org</email></addrLine> </address> </distributor> <availability> <p>Available for non-commercial use when distributed with this header intact.</p> </availability> <date>2022-10-12 23:43:51 +0800</date> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl> <title level="s">Buddhist Texts not contained in the Tripiṭaka</title> <title level="s" xml:lang="zh-Hans">藏外<persName>佛</persName>教文献</title> <title level="m" xml:lang="zh-Hans">金刚礼</title> </bibl> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p xml:lang="en" cb:type="ly">Text as provided by Mr. Fang Guangchang</p> <p xml:lang="zh-Hans" cb:type="ly">方廣锠大德提供</p> </projectDesc> <editorialDecl> <punctuation resp="#resp1"><p>新式标点</p></punctuation> </editorialDecl> <tagsDecl> <namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <tagUsage gi="rdg"> <listWit> <witness xml:id="wit.cbeta">【CB】</witness> <witness xml:id="wit.orig">【藏外】</witness> </listWit> </tagUsage> </namespace> </tagsDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language ident="en">English</language> <language ident="zh-Hans">Chinese (Traditional)</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc> <change when="2013-05-20"> <name>CW</name><name>Ray Chou 周邦信</name>P4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication </change> <change when="2010-01-28T17:55:29"> Zhou Bang-Xin (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT </change> </revisionDesc> </teiHeader> <text><body> <milestone unit="juan" n="1"/> <pb ed="ZW" xml:id="ZW07.0060.0063a" n="0063a"/> <lb ed="ZW" n="0063a01"/> <lb ed="ZW" n="0063a02"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="1">题解</cb:mulu><head>金刚礼</head> <lb ed="ZW" n="0063a03"/> <lb ed="ZW" n="0063a04"/><byline cb:type="collector">通理大师集</byline><byline cb:type="other">整理者 达照</byline> <lb ed="ZW" n="0063a05"/> <lb ed="ZW" n="0063a06"/><p cb:type="head1" xml:id="pZW07p0063a0601">〔题解〕</p> <lb ed="ZW" n="0063a07"/><p xml:id="pZW07p0063a0701">《金刚礼》，中国僧人所撰忏仪典籍，作者通理，一卷。</p> <lb ed="ZW" n="0063a08"/><p xml:id="pZW07p0063a0801">通理（1048～1098）辽代著名高僧，法名恒策，字开玄， <lb ed="ZW" n="0063a09"/>俗姓王，通理为其赐号，西京道奉圣州樊山县新安镇（今河 <lb ed="ZW" n="0063a10"/>北省涿鹿县矾山堡镇）人，他生于辽兴宗重熙十七年，七岁 <lb ed="ZW" n="0063a11"/>出家，活动于辽道宗咸雍、大康、大安年间，𣨛于辽道宗寿 <lb ed="ZW" n="0063a12"/>昌四年。通理深受朝野敬仰，道宗对他非常器重，特赐紫袍， <lb ed="ZW" n="0063a13"/>皇室百官等100馀人礼他为师，门徒甚众，德被遐迩。一生 <lb ed="ZW" n="0063a14"/>以讲经、传戒、刻经为业，尤以续刻房山<name role="" type="person">雲居寺</name>辽代石经最 <lb ed="ZW" n="0063a15"/>为杰出。</p> <lb ed="ZW" n="0063a16"/><p xml:id="pZW07p0063a1601">《金刚礼》为通理在续刻石经时所刻，他于大安九年 <lb ed="ZW" n="0063a17"/>（1093）正月筹集刻经经费，主持刻经事宜，至寿昌元年 <lb ed="ZW" n="0063a18"/>（1095）就停止刻经。所以，《金刚礼》最晚撰写于他停刻 <lb ed="ZW" n="0063a19"/>石经（即1095年）之前。由于历代藏经均无收录，因此它 <lb ed="ZW" n="0063a20"/>的流传情况现在还不得而知。但就其内容来看，属于由念经 <lb ed="ZW" n="0063a21"/>功德生发扩展而成的<persName>佛</persName>教“忏仪”类文献，如文中说：“罪 <lb ed="ZW" n="0063a22"/>障皆消灭，速圆般若海”。末後又说：“礼忏皈依竟，所集诸 <lb ed="ZW" n="0063a23"/>圣因，施一切群生，皆共成<persName>佛</persName>道”。而通理在石经停刻之後 <lb ed="ZW" n="0063a24"/>就到房山西北山区的莲花峪结庵而居，後为道宗皇帝宣请为 <lb ed="ZW" n="0063a25"/>“内殿忏悔主”。可见他对<persName>佛</persName>教“忏法”的精通。</p> <lb ed="ZW" n="0063a26"/><p xml:id="pZW07p0063a2601">《金刚礼》是依《金刚经》而创造的一种礼忏仪，共八 <lb ed="ZW" n="0063a27"/>个部份：第一部份是标名《金刚礼一本》，作者“通理大师 <lb ed="ZW" n="0063a28"/>集”，题注“作供、梵歎如常，依《慈氏礼》声”。说明在擧 <pb ed="ZW" xml:id="ZW07.0060.0064a" n="0064a"/> <lb ed="ZW" n="0064a01"/>行“金刚礼”的仪式时，需要“上供”（即以精美的饭菜、 <lb ed="ZW" n="0064a02"/>果品等设立<persName>佛</persName>前，擧行一定的念诵仪式），念诵时的行腔、 <lb ed="ZW" n="0064a03"/>接腔等（梵歎）与平常日用课诵的方式一样，板点、节奏则 <lb ed="ZW" n="0064a04"/>依《慈氏礼》的礼诵方法。可惜《慈氏礼》已经失传，无从 <lb ed="ZW" n="0064a05"/>考知《金刚礼》在念诵时的音调高低、节拍快慢。然行腔、 <lb ed="ZW" n="0064a06"/>接腔与现在的<persName>佛</persName>教课诵似应无多大出入，如行腔者（一人， <lb ed="ZW" n="0064a07"/>即维那，僧职之一，在殿堂裡专务领唱）擧腔唱；“志心归 <lb ed="ZW" n="0064a08"/>命礼”，接腔者（众人）接下来就唱：“法身非相，……一切 <lb ed="ZW" n="0064a09"/><persName>佛</persName>宝”。然後再擧腔，再接腔。这种礼忏方式，至今仍在汉 <lb ed="ZW" n="0064a10"/>传<persName>佛</persName>教圈裡颇为盛行，據说这种梵呗能够反映出唐朝的梵呗 <lb ed="ZW" n="0064a11"/>特征。如田靑教授说的：“从音乐上分析，赞类音乐先由‘维 <lb ed="ZW" n="0064a12"/>那’擧腔领唱，然後众僧和之。擧腔之初，有腔无板。…… <lb ed="ZW" n="0064a13"/>可视为唐乐遗緖”（参见《中国宗教音乐･中国汉传<persName>佛</persName>教音 <lb ed="ZW" n="0064a14"/>乐》，田靑，宗教文化出版社，1997年5月，第16页）。</p> <lb ed="ZW" n="0064a15"/><p xml:id="pZW07p0064a1501">第二部份（即主体部份）是把《金刚经》的“三十二分” <lb ed="ZW" n="0064a16"/>的名称彙集在一起，又把须菩提证得的“无诤三昧”放在末 <lb ed="ZW" n="0064a17"/>尾，计三十三句，每句四字，共一百三十二字，再分为三类， <lb ed="ZW" n="0064a18"/>分别纳入“一切<persName>佛</persName>宝、一切法宝、一切僧宝”之中，每类前 <lb ed="ZW" n="0064a19"/>均冠以“志心皈命礼”，这与其他忏仪的形式是一致的，只 <lb ed="ZW" n="0064a20"/>是在内容上有著自己的独到之处。</p> <lb ed="ZW" n="0064a21"/><p xml:id="pZW07p0064a2101">第三、四部份是“发愿、忏悔”，也是依《金刚经》的 <lb ed="ZW" n="0064a22"/>内容而作的，如说：“三十二分满”即指《金刚经》的三十 <lb ed="ZW" n="0064a23"/>二分；“二十七疑遣”则指《金刚经》中的“二十七”处疑 <lb ed="ZW" n="0064a24"/>难；又如：“先身有报障，今日受持经。暂被人轻贱，转重 <lb ed="ZW" n="0064a25"/>复还轻”。即依《金刚经》中“若善男子、善女人，受持读 <lb ed="ZW" n="0064a26"/>诵此经，若为人轻贱，是人先世罪业应堕恶道，以今世人轻 <lb ed="ZW" n="0064a27"/>贱故，先世罪业则为消灭。”而来，由此可见“金刚礼”是 <lb ed="ZW" n="0064a28"/>《金刚经》中消业思想的具体展示。</p> <pb ed="ZW" xml:id="ZW07.0060.0065a" n="0065a"/> <lb ed="ZW" n="0065a01"/><p xml:id="pZW07p0065a0101">第五、六、七、八部份与其他忏仪基本一致，分别为“唱 <lb ed="ZW" n="0065a02"/>处世界”、“吟迴向偈”、“志心普命”及末後的总迴向。</p> <lb ed="ZW" n="0065a03"/><p xml:id="pZW07p0065a0301">《金刚礼》作为<persName>佛</persName>教“忏仪”被保存下来，对中国<persName>佛</persName>教 <lb ed="ZW" n="0065a04"/>的忏法研究具有不可替代的文献價値。它用一种“楞严弯” <lb ed="ZW" n="0065a05"/>的形式雕刻，就给研究辽代版本提供了硬性的碑刻信息，同 <lb ed="ZW" n="0065a06"/>时也是研究《金刚经》以及辽代<persName>佛</persName>教音乐的重要史料。此外， <lb ed="ZW" n="0065a07"/>本文献对研究<persName>佛</persName>教的消业思想和信仰性形态都有其独特的 <lb ed="ZW" n="0065a08"/>参考價値。</p> <lb ed="ZW" n="0065a09"/><p xml:id="pZW07p0065a0901">陈燕珠女士曾对本文献作过整理。需要说明的是，本忏 <lb ed="ZW" n="0065a10"/>仪在房山石经辽代刻经中是以“楞严弯”的形式镌刻上去的 <lb ed="ZW" n="0065a11"/>（见“覆”帙，页92下），这次为了合乎体例，依據<persName>佛</persName>教惯 <lb ed="ZW" n="0065a12"/>用方法，把它转写成文本的形式，使读者能够一目了然。</p></cb:div> <lb ed="ZW" n="0065a13"/> <lb ed="ZW" n="0065a14"/> <lb ed="ZW" n="0065a15"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="1">录文</cb:mulu><head>〔录文〕</head> <lb ed="ZW" n="0065a16"/><cb:juan fun="open" n="1"><cb:jhead>金刚礼一本</cb:jhead></cb:juan> <lb ed="ZW" n="0065a17"/> <lb ed="ZW" n="0065a18"/><byline cb:type="collector">通理大师集</byline> <lb ed="ZW" n="0065a19"/> <lb ed="ZW" n="0065a20"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">作供、梵歎如常，依慈氏礼声</cb:mulu><head>作供、梵歎如常，依慈氏礼声</head> <lb ed="ZW" n="0065a21"/> <lb ed="ZW" n="0065a22"/><p xml:id="pZW07p0065a2201">志心皈命礼：</p> <lb ed="ZW" n="0065a23"/><lg type="regular" xml:id="lgZW07p0065a2301"><l>法身非相，</l><l>应化非真，</l><l>福智无比，</l><l>无为福勝，</l> <lb ed="ZW" n="0065a24"/><l>一相无相，</l><l>化无所化，</l><l>无断无灭，</l><l>法界通化，</l> <lb ed="ZW" n="0065a25"/><l>莊严净土，</l><l>如理实见，</l><l>離色離相<anchor xml:id="nkr_note_orig_0065001" n="0065001"/>。</l><l>一切<persName>佛</persName>宝。</l></lg> <lb ed="ZW" n="0065a26"/><p xml:id="pZW07p0065a2601">志心皈命礼：</p> <pb ed="ZW" xml:id="ZW07.0060.0066a" n="0066a"/> <lb ed="ZW" n="0066a01"/><lg type="regular" xml:id="lgZW07p0066a0101"><l>善现启<anchor xml:id="nkr_note_orig_0066001" n="0066001"/>请，</l><l>尊重正教，</l><l>无法可得，</l><l>依法出生，</l> <lb ed="ZW" n="0066a02"/><l>一合相理<anchor xml:id="nkr_note_orig_0066002" n="0066002"/>，</l><l>法会因由，</l><l>大乘正宗，</l><l>无得<anchor xml:id="nkr_note_orig_0066003" n="0066003"/>无说，</l> <lb ed="ZW" n="0066a03"/><l>持经功德，</l><l>如法受持，</l><l>非说所说。</l><l>一切法宝。</l></lg> <lb ed="ZW" n="0066a04"/><p xml:id="pZW07p0066a0401">志心皈命礼：</p> <lb ed="ZW" n="0066a05"/><lg type="regular" xml:id="lgZW07p0066a0501"><l>妙行无住，</l><l>正信稀有，</l><l>離相寂灭，</l><l>能净业障，</l> <lb ed="ZW" n="0066a06"/><l>一体同观，</l><l>威仪寂静，</l><l>究竟无我，</l><l>知见不生，</l> <lb ed="ZW" n="0066a07"/><l>净心行善，</l><l>不受<anchor xml:id="nkr_note_orig_0066004" n="0066004"/>不贪。</l><l>无诤三昧，</l><l>一切僧宝。</l></lg> <lb ed="ZW" n="0066a08"/> <lb ed="ZW" n="0066a09"/><p xml:id="pZW07p0066a0901">志心普奉为：</p> <lb ed="ZW" n="0066a10"/><lg xml:id="lgZW07p0066a1001"><l>三十二分满，</l><l>一十八住圆，</l><l>二十七疑遣，</l><l>德海 <lb ed="ZW" n="0066a11"/>难思议。</l></lg> <lb ed="ZW" n="0066a12"/><lg xml:id="lgZW07p0066a1201"><l>四恩幷七趣，</l><l>法界诸群生，</l><l>罪障皆消灭，</l><l>速圆 <lb ed="ZW" n="0066a13"/>般若海。</l></lg></cb:div> <lb ed="ZW" n="0066a14"/> <lb ed="ZW" n="0066a15"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">志心忏悔</cb:mulu><head>志心忏悔</head> <lb ed="ZW" n="0066a16"/><p xml:id="pZW07p0066a1601">志心普忏愿：</p> <lb ed="ZW" n="0066a17"/><lg xml:id="lgZW07p0066a1701"><l>先身有报障，</l><l>今日受持经。</l><l>暂被人轻贱，</l><l>转重 <lb ed="ZW" n="0066a18"/>复还轻。</l></lg> <lb ed="ZW" n="0066a19"/><lg xml:id="lgZW07p0066a1901"><l>唯愿八金刚，</l><l>淸净四菩萨。</l><l>我今与众生，</l><l>速圆 <lb ed="ZW" n="0066a20"/>般若海。</l></lg></cb:div> <pb ed="ZW" xml:id="ZW07.0060.0067a" n="0067a"/> <lb ed="ZW" n="0067a01"/> <lb ed="ZW" n="0067a02"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">唱处世界</cb:mulu><head>唱处世界</head> <lb ed="ZW" n="0067a03"/><lg type="regular" xml:id="lgZW07p0067a0301"><l>处世界，</l><l>如虚空。</l><l>如莲花，</l><l>不著水。</l> <lb ed="ZW" n="0067a04"/><l>心淸净，</l><l>超于彼。</l><l>稽<anchor xml:id="nkr_note_orig_0067001" n="0067001"/>首礼，</l><l>无上尊。</l></lg></cb:div> <lb ed="ZW" n="0067a05"/> <lb ed="ZW" n="0067a06"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">吟迴向偈</cb:mulu><head>吟迴向偈</head> <lb ed="ZW" n="0067a07"/><lg type="regular" xml:id="lgZW07p0067a0701"><l>我以普贤殊勝行，</l><l>无边勝福皆迴向。</l> <lb ed="ZW" n="0067a08"/><l>普愿沉溺诸众生，</l><l>速往无量光<persName>佛</persName>所。</l></lg> <lb ed="ZW" n="0067a09"/> <lb ed="ZW" n="0067a10"/><p xml:id="pZW07p0067a1001">志心普命：</p> <lb ed="ZW" n="0067a11"/><lg xml:id="lgZW07p0067a1101"><l>十身无碍<persName>佛</persName>，</l><l>法报化三身。</l><l>愿共诸众生，</l><l>皆共 <lb ed="ZW" n="0067a12"/>成<persName>佛</persName>道。</l></lg> <lb ed="ZW" n="0067a13"/><p xml:id="pZW07p0067a1301">志心普命：</p> <lb ed="ZW" n="0067a14"/><lg xml:id="lgZW07p0067a1401"><l>十藏甚深法，</l><l>戒定慧三乘。</l><l>愿共诸众生，</l><l>皆共 <lb ed="ZW" n="0067a15"/>成<persName>佛</persName>道。</l></lg> <lb ed="ZW" n="0067a16"/><p xml:id="pZW07p0067a1601">志心普命：</p> <lb ed="ZW" n="0067a17"/><lg xml:id="lgZW07p0067a1701"><l>十地圣贤僧，</l><l>上中下三根。</l><l>愿共诸众生，</l><l>皆共 <lb ed="ZW" n="0067a18"/>成<persName>佛</persName>道。</l></lg> <lb ed="ZW" n="0067a19"/><lg xml:id="lgZW07p0067a1901"><l>礼忏皈依竟，</l><l>所集诸圣因。</l><l>施一切群生，</l><l>皆共 <lb ed="ZW" n="0067a20"/>成<persName>佛</persName>道。</l></lg></cb:div> <lb ed="ZW" n="0067a21"/> <lb ed="ZW" n="0067a22"/> <lb ed="ZW" n="0067a23"/><p xml:id="pZW07p0067a2301">〔录文完〕</p></cb:div> <lb ed="ZW" n="0067a24"/> <lb ed="ZW" n="0067a25"/><cb:div type="w"><byline cb:type="other">（方廣锠修订终审）</byline></cb:div> </body> <back> <cb:div type="zangwai-notes"> <head>方廣锠 挍注</head> <p> <note n="0065001" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0065001">“相”，原本作“见”，據现在流通本（北京通教寺印《金刚般若波罗蜜经》第218页）改。</note> <note n="0066001" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0066001">“启”，原本作“起”，據现在流通本（北京通教寺印《金刚般若波罗蜜经》第203页）改。</note> <note n="0066002" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0066002">“合相理”，原本作“礼合相”，據《金刚经解義》（见《卍续藏》第三十八卷，第688页下）改。</note> <note n="0066003" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0066003">“得”，原本作“德”，據现在流通本（北京通教寺印《金刚般若波罗蜜经》第206页）改。</note> <note n="0066004" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0066004">“受”，原本作“爱”，據现在流通本（北京通教寺印《金刚般若波罗蜜经》第222页）改。</note> <note n="0067001" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0067001">“稽”，原本作“启”，據《集诸经礼忏仪》（见《大正藏》第四十七卷，第457页中、465页上）改。</note> </p> </cb:div> </back></text></TEI>